1
00:00:01,387 --> 00:00:03,190
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:08,730 --> 00:00:11,734
NARRADOR: <i>Você está viajando
através de outra dimensão.</i>

3
00:00:11,867 --> 00:00:14,453
<i>Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.</i>

4
00:00:14,537 --> 00:00:16,506
<i>Uma viagem a uma terra maravilhosa</i>

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,040
<i>cujos limites são os da imaginação.</i>

6
00:00:18,124 --> 00:00:20,245
<i>Essa é a placa de sinalização à frente.</i>

7
00:00:20,378 --> 00:00:22,180
<i>Sua próxima parada, Twilight Zone.</i>

8
00:00:26,352 --> 00:00:29,422
[TOCA "JINGLE BELLS"]

9
00:00:44,407 --> 00:00:48,312
[PESSOAS FALANDO]

10
00:00:48,445 --> 00:00:51,816
Eu te disse que Papai Noel
deve estar de volta às 6:00.

11
00:00:51,950 --> 00:00:53,685
MENINO: Vamos, mãe, vamos.

12
00:00:53,818 --> 00:00:56,489
[PESSOAS RESUMINDO]

13
00:01:12,475 --> 00:01:14,725
Ei, você me disse para contar
você quando eram 18h30.

14
00:01:14,844 --> 00:01:17,181
São 18h30.

15
00:01:19,850 --> 00:01:22,154
Isso mesmo.

16
00:01:22,287 --> 00:01:24,790
São exatamente 18h30.

17
00:01:24,923 --> 00:01:26,192
Então.

18
00:01:26,326 --> 00:01:27,326
Então o que acontece agora?

19
00:01:27,427 --> 00:01:28,728
Você se transforma em uma rena?

20
00:01:28,861 --> 00:01:33,100
Se eu pudesse.

21
00:01:33,233 --> 00:01:35,770
Eu vou querer outro.

22
00:01:35,904 --> 00:01:37,954
Você me deve seis bebidas e um sanduíche.

23
00:01:38,073 --> 00:01:39,442
São US$ 3,80.

24
00:01:46,116 --> 00:01:47,585
[BATE NA JANELA]

25
00:01:59,966 --> 00:02:01,902
[ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA]

26
00:02:14,985 --> 00:02:19,357
Por que você acha que há
não é realmente um Papai Noel?

27
00:02:19,491 --> 00:02:22,061
Como é isso?

28
00:02:22,194 --> 00:02:25,664
Por que não existe um Papai Noel de verdade

29
00:02:25,798 --> 00:02:27,401
para crianças assim?

30
00:02:27,534 --> 00:02:30,070
O que eu deveria ser?
Algum tipo de filósofo?

31
00:02:30,203 --> 00:02:32,006
Você sabe qual é o seu problema?

32
00:02:32,140 --> 00:02:34,742
Você deixou aquele vermelho idiota
terno vai para sua cabeça.

33
00:02:34,876 --> 00:02:36,545
Você é meio maluco?

34
00:02:36,678 --> 00:02:39,916
Aqui está o seu troco.

35
00:02:40,049 --> 00:02:42,685
Eu vou virar você. O dobro ou nada.

36
00:02:42,819 --> 00:02:44,770
O que você acha que é isso, Monte Carlo?

37
00:02:44,855 --> 00:02:46,924
Termine seu sanduíche e saia daqui.

38
00:02:47,057 --> 00:02:50,729
Já comi o suficiente.

39
00:02:50,862 --> 00:02:52,732
[TELEFONE TOCA]

40
00:02:56,869 --> 00:02:58,305
Olá, Jack's Place.

41
00:02:58,439 --> 00:02:59,706
Não, Jack não está aqui.

42
00:02:59,840 --> 00:03:00,841
Este é Bruce.

43
00:03:00,974 --> 00:03:02,210
BRUCE: Espere um minuto.

44
00:03:02,343 --> 00:03:04,312
Papai Noel, eu te pego tentando isso

45
00:03:04,446 --> 00:03:06,747
mais uma vez eu vou
quebrar os dois braços

46
00:03:06,849 --> 00:03:08,149
até as omoplatas.

47
00:03:08,250 --> 00:03:10,821
Agora, vá em frente, saia daqui.

48
00:03:10,954 --> 00:03:12,322
O que é isso?

49
00:03:12,456 --> 00:03:15,059
Não, é apenas o Papai Noel
tentando roubar o baseado.

50
00:03:15,193 --> 00:03:19,631
["JINGLE BELLS," VERSÃO LENTA]

51
00:03:19,765 --> 00:03:22,167
Muito obrigado, Bruce.

52
00:03:22,301 --> 00:03:23,803
[CONTADOR DE ACESSO DE MOEDA]

53
00:03:46,030 --> 00:03:47,765
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

54
00:04:06,922 --> 00:04:08,658
MENINA: Por favor, Papai Noel

55
00:04:08,791 --> 00:04:11,027
Eu quero uma carruagem e um carrinho,

56
00:04:11,160 --> 00:04:12,863
MENINO: Por favor, eu quero uma arma.

57
00:04:12,997 --> 00:04:14,398
E um teatro.

58
00:04:14,532 --> 00:04:17,168
E um conjunto de soldados e um forte.

59
00:04:17,302 --> 00:04:19,404
E oh, por favor, Papai Noel

60
00:04:19,538 --> 00:04:20,907
um trabalho para meu pai.

61
00:04:21,040 --> 00:04:22,475
Por favor, um peru grande

62
00:04:22,608 --> 00:04:24,176
para o nosso jantar de Natal.

63
00:04:24,310 --> 00:04:26,113
[CHORO]

64
00:04:26,246 --> 00:04:29,551
NARRADOR: <i>Este é
Sr. Henry Corwin, normalmente desempregado</i>

65
00:04:29,684 --> 00:04:31,486
<i>que uma vez por ano assume o papel principal</i>

66
00:04:31,619 --> 00:04:33,956
<i>no singularmente popular
Instituição americana</i>

67
00:04:34,089 --> 00:04:35,989
<i>o de uma loja de departamentos Papai Noel</i>

68
00:04:36,091 --> 00:04:40,463
<i>em uma versão rodoviária
de</i> A Noite Antes do Natal.

69
00:04:40,597 --> 00:04:43,601
Mas daqui a pouco, Sr. Henry
Corwin, substituto do Papai Noel

70
00:04:43,734 --> 00:04:46,203
entrará em um estranho tipo de pólo norte

71
00:04:46,337 --> 00:04:49,174
que é uma parte do
maravilhoso espírito de Natal

72
00:04:49,308 --> 00:04:52,211
e uma parte da magia
que só pode ser encontrado

73
00:04:52,345 --> 00:04:54,747
na Zona Crepuscular.

74
00:04:58,018 --> 00:05:01,256
[TOCA "Ó VEM, TODOS FIÉIS"]

75
00:05:05,261 --> 00:05:06,796
[LIGA O TREM]

76
00:05:22,749 --> 00:05:24,684
[DESLIGA O TREM]

77
00:05:24,818 --> 00:05:28,255
[Bêbado] Você deveria
veja-me com conjuntos ERECTOR.

78
00:05:30,292 --> 00:05:32,861
Corwin, você está uma hora atrasado!

79
00:05:32,995 --> 00:05:34,129
Eu sou?

80
00:05:34,262 --> 00:05:35,763
Agora, você sobe no seu trono

81
00:05:35,865 --> 00:05:38,651
e veja se você consegue manter
de desiludir muitas crianças

82
00:05:38,735 --> 00:05:40,686
que não só não existe um Papai Noel

83
00:05:40,804 --> 00:05:43,054
mas aquele nesta loja
Acontece que é um bêbado

84
00:05:43,173 --> 00:05:46,244
quem ficaria mais em casa jogando
Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho.

85
00:05:46,378 --> 00:05:49,215
Agora vá em frente, Papai Noel!

86
00:05:51,617 --> 00:05:52,819
[PESSOAS CONVERSANDO]

87
00:06:02,464 --> 00:06:03,732
MÃE: Vá em frente.

88
00:06:03,866 --> 00:06:05,016
Você sobe no colo dele.

89
00:06:05,100 --> 00:06:06,419
Vá em frente, ele não vai te machucar

90
00:06:06,503 --> 00:06:07,871
você vai, Papai Noel?

91
00:06:08,004 --> 00:06:11,976
Você não vai machucar meu
garotinho. Vá em frente, diga a ele!

92
00:06:12,109 --> 00:06:13,477
CORWIN: Qual é o seu nome?

93
00:06:13,611 --> 00:06:15,347
Percival Smithers.

94
00:06:15,480 --> 00:06:18,316
E o que você quer
para o Natal, Percival?

95
00:06:18,451 --> 00:06:20,219
Um novo nome frontal.

96
00:06:20,353 --> 00:06:21,654
Percy!

97
00:06:21,788 --> 00:06:26,727
-Acho que temos...
-[MULTIDÃO GASPS]

98
00:06:26,860 --> 00:06:28,063
PERCIVAL: Olha, mãe!

99
00:06:28,196 --> 00:06:29,564
Papai Noel está carregado.

100
00:06:29,698 --> 00:06:31,600
MÃE: Ah! Você tem coragem,

101
00:06:31,734 --> 00:06:33,235
você deveria ter vergonha!

102
00:06:33,369 --> 00:06:35,438
Senhora, estou com vergonha.

103
00:06:35,571 --> 00:06:37,040
MÃE: Vamos, Percival.

104
00:06:37,174 --> 00:06:38,341
Espero que isso não seja

105
00:06:38,475 --> 00:06:40,445
uma experiência traumática para você.

106
00:06:40,578 --> 00:06:41,579
Muito!

107
00:06:41,713 --> 00:06:43,147
Há algum problema aqui?

108
00:06:43,281 --> 00:06:44,616
Sim, há alguns problemas.

109
00:06:44,750 --> 00:06:46,735
Nunca mais negociarei nesta loja.

110
00:06:46,819 --> 00:06:49,122
Você contrata seu Papai Noel
Cláusulas saídas de uma sarjeta.

111
00:06:49,255 --> 00:06:50,290
Vamos, querido.

112
00:06:50,423 --> 00:06:52,358
Tudo bem, de volta ao trabalho.

113
00:06:52,492 --> 00:06:54,528
Voltem às suas posições, por favor.

114
00:06:57,866 --> 00:07:00,302
E agora,
Sr. Kris Kringle das profundezas inferiores

115
00:07:00,435 --> 00:07:02,872
já que são apenas alguns
horas até o horário de fechamento

116
00:07:03,005 --> 00:07:04,907
é um grande prazer dizer-lhe

117
00:07:05,041 --> 00:07:07,578
que não há mais
necessidade de seus serviços.

118
00:07:07,711 --> 00:07:08,846
Você já teve!

119
00:07:08,979 --> 00:07:11,683
Agora, saia daqui!

120
00:07:11,816 --> 00:07:13,151
Eu ficaria muito feliz em fazê-lo.

121
00:07:13,284 --> 00:07:15,287
E pegue aquele terno vermelho horrível de volta

122
00:07:15,421 --> 00:07:17,189
para onde quer que você o alugou

123
00:07:17,323 --> 00:07:19,473
antes de realmente amarrar
um e destruí-lo.

124
00:07:19,558 --> 00:07:21,194
Você está bêbado!

125
00:07:21,328 --> 00:07:23,630
["JINGLE BELLS" CONTINUA TOCANDO]

126
00:07:26,300 --> 00:07:30,038
Muito obrigado, Sr. Dundee.

127
00:07:30,172 --> 00:07:33,343
Quanto ao meu hábito de beber, isso é indefensável

128
00:07:33,476 --> 00:07:37,648
e você tem minhas desculpas abjetas.

129
00:07:37,782 --> 00:07:42,254
Ultimamente descobri que
tenho muito pouca escolha

130
00:07:42,387 --> 00:07:46,659
na questão de expressar emoções.

131
00:07:46,793 --> 00:07:51,498
Posso beber ou posso chorar

132
00:07:51,632 --> 00:07:53,600
e beber é muito mais sutil.

133
00:07:53,734 --> 00:07:55,436
Você poderia, por favor, sair?

134
00:07:55,570 --> 00:07:58,206
Quanto à minha insubordinação não fui rude

135
00:07:58,339 --> 00:07:59,608
para aquela mulher.

136
00:07:59,742 --> 00:08:02,211
Alguém deveria lembrá-la que o Natal

137
00:08:02,344 --> 00:08:06,449
é mais do que invadir e
pelos corredores das lojas de departamentos

138
00:08:06,583 --> 00:08:08,653
e empurrando as pessoas para fora do caminho.

139
00:08:08,786 --> 00:08:11,956
Agora, Corwin… alguém tem que contar a ela

140
00:08:12,089 --> 00:08:15,561
que o Natal é outro
coisa, melhor que isso,

141
00:08:15,694 --> 00:08:20,400
mais rico, mais fino, mais verdadeiro,

142
00:08:20,533 --> 00:08:26,641
e deveria vir
com paciência e amor,

143
00:08:26,775 --> 00:08:30,413
caridade, compaixão.

144
00:08:30,546 --> 00:08:32,582
Isso é o que eu teria dito a ela

145
00:08:32,715 --> 00:08:34,585
se você tivesse me dado a chance.

146
00:08:34,718 --> 00:08:37,287
Bem, que filosófico, Sr. Corwin.

147
00:08:37,421 --> 00:08:39,290
Agora, talvez como sua palavra de despedida

148
00:08:39,424 --> 00:08:41,526
você pode nos dizer como podemos fazer

149
00:08:41,659 --> 00:08:44,063
vivendo de acordo com estes
maravilhosos padrões de yule

150
00:08:44,196 --> 00:08:45,598
que você tem tão graciosamente

151
00:08:45,731 --> 00:08:47,234
estabelecido para nós.

152
00:08:47,367 --> 00:08:51,238
Não sei como lhe dizer, Sr. Dundee.

153
00:08:51,371 --> 00:08:54,108
Eu não sei nada.

154
00:08:54,242 --> 00:08:55,376
Tudo que eu sei é

155
00:08:55,509 --> 00:08:59,014
que sou uma relíquia envelhecida e sem propósito

156
00:08:59,147 --> 00:09:00,516
de outro tempo

157
00:09:00,650 --> 00:09:03,820
e eu moro em uma pensão suja

158
00:09:03,953 --> 00:09:05,155
em uma rua

159
00:09:05,289 --> 00:09:07,892
cheio de crianças famintas e pessoas miseráveis

160
00:09:08,025 --> 00:09:09,227
onde a única coisa

161
00:09:09,361 --> 00:09:11,062
que desce pela chaminé

162
00:09:11,196 --> 00:09:13,666
na véspera de Natal há mais pobreza.

163
00:09:13,799 --> 00:09:16,035
Você vai manter sua voz baixa?

164
00:09:16,168 --> 00:09:18,438
CORWIN: Você conhece outro motivo

165
00:09:18,572 --> 00:09:20,407
por que eu bebo, Sr. Dundee?

166
00:09:20,540 --> 00:09:23,177
Para que quando eu ande pelos cortiços

167
00:09:23,311 --> 00:09:26,514
Eu realmente posso pensar que é o Pólo Norte

168
00:09:26,649 --> 00:09:31,054
e as crianças são elfos
e que eu sou realmente Papai Noel

169
00:09:31,187 --> 00:09:33,990
trazendo-lhes uma sacola de presentes maravilhosos

170
00:09:34,124 --> 00:09:37,528
para todos eles.

171
00:09:37,662 --> 00:09:41,600
Eu só queria, Sr. Dundee,
em um Natal.

172
00:09:41,733 --> 00:09:44,938
Apenas um

173
00:09:45,071 --> 00:09:48,374
que eu pudesse ver alguns
dos desesperados

174
00:09:48,509 --> 00:09:52,079
e os sem sonhos,

175
00:09:52,212 --> 00:09:54,582
apenas em um Natal

176
00:09:54,716 --> 00:09:57,052
Eu gostaria de ver os mansos

177
00:09:57,186 --> 00:10:00,856
herdar a terra.

178
00:10:02,793 --> 00:10:05,228
E é por isso que bebo, Sr. Dundee.

179
00:10:05,362 --> 00:10:06,898
[Cheira]

180
00:10:07,031 --> 00:10:09,133
E é por isso que choro.

181
00:10:11,570 --> 00:10:14,473
[MÚSICA SOLENE]

182
00:11:06,470 --> 00:11:07,506
[BATE NA PORTA]

183
00:11:07,639 --> 00:11:09,274
George, você quer outra bebida?

184
00:11:09,408 --> 00:11:11,309
MULHER: Ei, olhe. É o Papai Noel!

185
00:11:11,443 --> 00:11:12,478
Olhar. Entre.

186
00:11:12,612 --> 00:11:13,896
Não, não. Vá em frente, se perca.

187
00:11:13,980 --> 00:11:15,081
Saia daqui.

188
00:11:15,214 --> 00:11:16,984
HOMEM: Feliz Natal. [Rindo]

189
00:11:17,117 --> 00:11:18,585
Papai Noel é exuberante.

190
00:11:25,227 --> 00:11:27,363
[SINOS DE TRENÓ TOCANDO]

191
00:11:36,007 --> 00:11:38,777
[MÚSICA SUAVE DE NATAL]

192
00:11:40,913 --> 00:11:42,982
[SINOS DE TRENÓ TOCAM NOVAMENTE]

193
00:12:20,595 --> 00:12:21,630
[GATO UIVA]

194
00:12:22,698 --> 00:12:23,899
[Gato rosna]

195
00:12:24,032 --> 00:12:26,236
[TAMPA DA LIXO QUEBRA]

196
00:12:31,942 --> 00:12:34,345
[SINOS DE TRENÓ TOCANDO]

197
00:12:38,650 --> 00:12:40,219
[MÚSICA SUSPENSA]

198
00:12:48,897 --> 00:12:51,866
[MÚSICA SUAVE DE NATAL]

199
00:13:01,312 --> 00:13:03,147
Ei, pessoal!

200
00:13:03,281 --> 00:13:05,116
Ei, crianças!

201
00:13:05,249 --> 00:13:07,286
Feliz Natal a todos!

202
00:13:07,419 --> 00:13:10,323
Ei, crianças! Todo mundo!

203
00:13:10,456 --> 00:13:12,358
Feliz Natal!

204
00:13:12,492 --> 00:13:14,895
Feliz Natal a todos!

205
00:13:15,029 --> 00:13:17,064
Feliz Natal!

206
00:13:24,340 --> 00:13:27,377
<i>♪ Alegria para o mundo ♪</i>

207
00:13:27,511 --> 00:13:31,048
<i>♪ O Senhor chegou ♪</i>

208
00:13:31,181 --> 00:13:36,388
<i>♪ Deixe a terra receber seu Rei ♪</i>

209
00:13:37,923 --> 00:13:43,797
<i>♪ Que cada coração prepare um espaço para Ele ♪</i>

210
00:13:43,930 --> 00:13:50,606
<i>♪ E o céu e a natureza cantam ♪</i>

211
00:13:50,739 --> 00:13:53,843
<i>♪ E o céu… ♪</i>

212
00:13:53,977 --> 00:13:55,778
O que está acontecendo aqui?

213
00:13:55,912 --> 00:13:59,149
Qual é a ideia de vir
aqui e atrapalhando

214
00:13:59,283 --> 00:14:00,818
o culto da véspera de Natal?

215
00:14:00,951 --> 00:14:03,355
Irmã Florence, não toquei em uma gota

216
00:14:03,488 --> 00:14:06,124
desde quinta-feira passada e
essa é a verdade do evangelho.

217
00:14:06,258 --> 00:14:08,427
[homens rindo]

218
00:14:08,561 --> 00:14:09,829
E eu juro para você

219
00:14:09,962 --> 00:14:12,332
por conta de eu ter visto
isso com meus próprios olhos.

220
00:14:12,466 --> 00:14:15,369
Papai Noel está descendo
a rua indo nesta direção

221
00:14:15,503 --> 00:14:17,705
e trazendo todo mundo
o desejo do seu coração.

222
00:14:17,839 --> 00:14:20,009
Existe um Papai Noel real e honesto.

223
00:14:20,142 --> 00:14:21,310
[homens gritam]

224
00:14:21,443 --> 00:14:23,412
CORWIN: Feliz Natal, senhores.

225
00:14:23,545 --> 00:14:26,416
Agora, qual será o seu prazer
para o Natal, senhores?

226
00:14:26,549 --> 00:14:28,251
E você, Burt?

227
00:14:28,385 --> 00:14:29,520
Estou com vontade de comprar um cachimbo novo.

228
00:14:29,654 --> 00:14:31,555
Vamos ver o que posso fazer por você.

229
00:14:31,689 --> 00:14:32,790
Aqui está seu novo cachimbo.

230
00:14:32,924 --> 00:14:33,892
E você?

231
00:14:34,026 --> 00:14:34,926
Eu quero um suéter.

232
00:14:35,060 --> 00:14:36,128
Qual tamanho?

233
00:14:36,261 --> 00:14:38,164
Quem se importa com o tamanho? [Rindo]

234
00:14:38,298 --> 00:14:39,666
Ah, obrigado.

235
00:14:39,799 --> 00:14:41,649
BURT: Poderia me trazer um smoking?

236
00:14:41,735 --> 00:14:43,585
Um smoking para combinar com o cachimbo.

237
00:14:43,671 --> 00:14:44,871
Vou ver o que consigo.

238
00:14:44,972 --> 00:14:46,474
Aí está o seu paletó.

239
00:14:46,608 --> 00:14:48,443
Onde você conseguiu todos esses presentes?

240
00:14:48,576 --> 00:14:51,013
Irmã Florence, não me peça para explicar.

241
00:14:51,147 --> 00:14:53,616
Eu estou tanto no
escuro como qualquer outra pessoa.

242
00:14:53,749 --> 00:14:56,219
Tudo o que sei é que tenho um
Bolsa do Papai Noel aqui

243
00:14:56,353 --> 00:14:57,454
isso dá a todos

244
00:14:57,587 --> 00:14:59,490
exatamente o que eles querem no Natal

245
00:14:59,624 --> 00:15:02,060
e enquanto for
colocando para fora, estou colocando.

246
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
[homens riem]

247
00:15:03,494 --> 00:15:08,134
Irmã Florence, que tal um vestido novo?

248
00:15:08,268 --> 00:15:10,136
Dê isso para a irmã Florence

249
00:15:10,270 --> 00:15:13,007
quando ela voltar.

250
00:15:20,982 --> 00:15:22,418
Obrigado.

251
00:15:22,552 --> 00:15:24,454
HOMEM: Uma garrafa de vinho.

252
00:15:24,587 --> 00:15:30,261
[homens gritando pedidos]

253
00:15:30,395 --> 00:15:33,398
Feliz Natal,
Oficial, feliz Natal.

254
00:15:33,531 --> 00:15:34,567
Qual o seu nome?

255
00:15:34,700 --> 00:15:36,369
Henry Corwin, ou não?

256
00:15:36,502 --> 00:15:39,673
Talvez seja o Papai Noel ou
Kris Kringle. Não sei.

257
00:15:39,806 --> 00:15:40,841
[homens riem]

258
00:15:40,974 --> 00:15:42,624
Você está bêbado, Corwin. É isso?

259
00:15:42,743 --> 00:15:44,011
Claro que estou bêbado.

260
00:15:44,145 --> 00:15:46,314
Estou intoxicado com
o espírito do yule.

261
00:15:46,447 --> 00:15:48,133
Bêbado com o espírito do yule.

262
00:15:48,217 --> 00:15:51,286
Intoxicado com a magia e
admira que seja véspera de Natal.

263
00:15:51,420 --> 00:15:53,223
Estou embriagado de alegria e deleite.

264
00:15:53,356 --> 00:15:55,291
-Sim, policial, estou bêbado.
-[homens riem]

265
00:15:55,425 --> 00:15:57,528
Resolveremos isso rapidamente.

266
00:15:57,661 --> 00:15:59,597
Você tem um recibo dessas coisas?

267
00:15:59,730 --> 00:16:00,766
Recibo?

268
00:16:00,899 --> 00:16:02,467
Claro que você tem um recibo.

269
00:16:02,601 --> 00:16:03,668
Não.

270
00:16:03,802 --> 00:16:05,104
Irmã Florença

271
00:16:05,238 --> 00:16:07,507
você poderia, por favor
recolher todos os bens roubados

272
00:16:07,640 --> 00:16:09,008
e colocá-los ali?

273
00:16:09,142 --> 00:16:11,494
Vou mandar buscá-los quando eu
verifique quem os possui.

274
00:16:11,578 --> 00:16:12,579
Vamos, Papai Noel.

275
00:16:12,713 --> 00:16:14,282
Esteja certo com você, policial.

276
00:16:14,416 --> 00:16:16,451
Não se preocupem com nada, senhores.

277
00:16:16,584 --> 00:16:19,321
Tem mais de onde isso veio.

278
00:16:19,455 --> 00:16:22,324
Oficial, deixe-me dizer a você
como tudo isso começou.

279
00:16:22,459 --> 00:16:24,509
eu estava tomando um copo
lá em Jack's Place.

280
00:16:24,594 --> 00:16:27,498
Eram cerca de 4h30 da manhã
tarde quando cheguei lá.

281
00:16:27,632 --> 00:16:29,300
CORWIN: Como eu disse, oficial

282
00:16:29,434 --> 00:16:32,070
Cheguei ao Jack's Place por volta das 16h30.

283
00:16:32,204 --> 00:16:34,773
Entre 16h30 e 17h, hora do coquetel.

284
00:16:34,907 --> 00:16:36,876
Jack não estava lá, mas Bruce estava.

285
00:16:37,010 --> 00:16:38,144
Eu conheço Bruce, sim.

286
00:16:38,278 --> 00:16:39,412
Bem aqui.

287
00:16:39,546 --> 00:16:40,548
CORWIN: Depois de você.

288
00:16:40,681 --> 00:16:43,050
Eu comi um sanduíche que não consegui terminar

289
00:16:43,184 --> 00:16:44,335
e comecei a conversar...

290
00:16:44,419 --> 00:16:46,021
[MÚSICA travessa]

291
00:16:46,154 --> 00:16:50,626
Uh-huh, aqui está ele e
aqui estamos e aí está.

292
00:16:50,760 --> 00:16:52,228
E aqui está você.

293
00:16:52,361 --> 00:16:54,865
Que bom vê-lo novamente, Sr. Dundee.

294
00:16:54,998 --> 00:16:56,433
E como será bom

295
00:16:56,567 --> 00:16:59,404
ver meu santo melancólico
Nicholas subindo o rio.

296
00:16:59,537 --> 00:17:01,841
Você acha que ele pode
obter tanto dez anos?

297
00:17:01,974 --> 00:17:02,942
Dez anos?

298
00:17:03,075 --> 00:17:04,677
Não parece bom, Corwin.

299
00:17:04,810 --> 00:17:06,880
Claro, eles poderiam
cortar alguns meses

300
00:17:07,013 --> 00:17:09,298
se você disser a eles onde
o resto do saque foi.

301
00:17:09,382 --> 00:17:11,583
Ele está dando
a coisa por duas horas.

302
00:17:11,686 --> 00:17:12,903
Ele deve ter muito disso.

303
00:17:12,987 --> 00:17:14,455
Estou feliz que você tenha mencionado isso.

304
00:17:14,589 --> 00:17:16,992
Parece haver um
pequena discrepância aqui.

305
00:17:17,125 --> 00:17:18,894
Ouça, seu Robin Hood comido por traças

306
00:17:19,027 --> 00:17:21,931
o roubo em massa de milhares
de mercadorias no valor de dólares

307
00:17:22,065 --> 00:17:23,500
não é uma pequena discrepância.

308
00:17:23,634 --> 00:17:25,584
Embora eu possa te dizer agora, Corwin

309
00:17:25,703 --> 00:17:28,073
todo esse caso vem
como nenhuma surpresa para mim.

310
00:17:28,206 --> 00:17:30,542
eu tinha percebido isso
brilho criminoso em seus olhos

311
00:17:30,675 --> 00:17:32,676
no primeiro minuto em que coloquei os olhos em você...

312
00:17:32,778 --> 00:17:35,014
[GATO mia]

313
00:17:35,147 --> 00:17:37,684
Parece-me que
você colocou o dedo

314
00:17:37,818 --> 00:17:39,953
sobre o problema, Sr. Dundee.

315
00:17:40,087 --> 00:17:41,422
Essa bolsa não sabe

316
00:17:41,556 --> 00:17:43,458
seja para distribuir presentes ou lixo.

317
00:17:43,591 --> 00:17:45,477
Estava distribuindo presentes quando vi.

318
00:17:45,561 --> 00:17:47,997
O que quer que eles estivessem querendo
Corwin estava fornecendo.

319
00:17:48,130 --> 00:17:51,001
Todo tipo de coisa. Brinquedos,
presentes, coisas caras.

320
00:17:51,134 --> 00:17:52,102
Admita, Corwin.

321
00:17:52,235 --> 00:17:53,637
Ah, eu admito, eu admito.

322
00:17:53,770 --> 00:17:56,107
Mas parece-me que o
essência do nosso problema

323
00:17:56,240 --> 00:17:58,609
é que estamos lidando
com uma bolsa muito incomum.

324
00:17:58,744 --> 00:18:02,714
Meu conselho para você é limpar
arruma essa bagunça e sai daqui.

325
00:18:02,848 --> 00:18:06,819
Oficial Flaherty, você
chame a si mesmo de policial.

326
00:18:06,953 --> 00:18:09,757
Bem, suponho que seja uma tarefa exigente

327
00:18:09,890 --> 00:18:12,193
distinguir entre
um saco cheio de lixo

328
00:18:12,327 --> 00:18:15,864
e um inventário de
presentes roubados caros.

329
00:18:15,997 --> 00:18:17,900
Sr. Dundee, acredite em mim.

330
00:18:18,034 --> 00:18:19,602
É como Corwin diz,

331
00:18:19,735 --> 00:18:22,406
estamos lidando com o sobrenatural aqui.

332
00:18:22,539 --> 00:18:23,707
Em outras palavras

333
00:18:23,840 --> 00:18:26,144
tudo o que precisamos fazer é perguntar ao Sr. Corwin

334
00:18:26,277 --> 00:18:28,279
para fazer um pouco de abracadabra para nós

335
00:18:28,413 --> 00:18:29,782
e assim que dito, feito.

336
00:18:29,915 --> 00:18:31,617
Bem, vá em frente, Corwin.

337
00:18:31,750 --> 00:18:34,254
Eu gosto de uma garrafa de conhaque de cereja

338
00:18:34,387 --> 00:18:35,689
safra 1903.

339
00:18:35,822 --> 00:18:38,993
Ah, foi um bom ano.

340
00:18:39,126 --> 00:18:41,295
E quanto a você, oficial Flaherty

341
00:18:41,429 --> 00:18:43,298
como você ousa me arrastar até aqui

342
00:18:43,432 --> 00:18:45,200
na época mais movimentada do ano

343
00:18:45,334 --> 00:18:47,103
olhar para um saco cheio de lixo?

344
00:18:47,236 --> 00:18:51,275
Sr. Dundee… Perdoem-me, senhores.

345
00:18:51,408 --> 00:18:53,444
Feliz Natal para vocês dois!

346
00:18:53,577 --> 00:18:55,981
[MÚSICA SUAVE DE NATAL]

347
00:19:01,387 --> 00:19:05,025
"Para o Sr. Dundee, do Papai Noel."

348
00:19:05,158 --> 00:19:06,660
Aqui, Sr. Dundee.

349
00:19:06,793 --> 00:19:08,696
Você precisa de um.

350
00:19:12,800 --> 00:19:14,870
Aqui está um lindo suéter amarelo para você.

351
00:19:15,004 --> 00:19:16,105
MENINO: Eu quero um brinquedo.

352
00:19:16,238 --> 00:19:18,241
Tenho um lindo brinquedo para você.

353
00:19:18,375 --> 00:19:20,410
MENINO 2: Quero uma locomotiva de trem elétrico.

354
00:19:20,543 --> 00:19:21,645
Diesel ou vapor?

355
00:19:21,778 --> 00:19:22,747
Eu não ligo.

356
00:19:22,880 --> 00:19:24,081
Aí está.

357
00:19:24,215 --> 00:19:25,316
MENINA: Eu quero uma boneca.

358
00:19:25,449 --> 00:19:26,485
Uma boneca?

359
00:19:26,618 --> 00:19:27,886
Loira, morena?

360
00:19:28,020 --> 00:19:29,054
Loiro!

361
00:19:29,187 --> 00:19:30,188
Aqui está ela.

362
00:19:30,322 --> 00:19:31,991
Eu quero um brinquedo, por favor.

363
00:19:32,125 --> 00:19:34,260
Ah, eu tenho um aqui para você.

364
00:19:34,394 --> 00:19:35,663
Bem aí, querido.

365
00:19:35,796 --> 00:19:37,031
Obrigado.

366
00:19:37,164 --> 00:19:39,534
Eu tenho um taco de beisebol para você

367
00:19:39,668 --> 00:19:41,336
e um cachorro de brinquedo para você.

368
00:19:41,469 --> 00:19:42,804
Obrigado.

369
00:19:42,937 --> 00:19:44,373
E uma luva de beisebol.

370
00:19:44,507 --> 00:19:49,079
[SINAL DO RELÓGIO]

371
00:19:49,212 --> 00:19:51,415
Feliz Natal para todos!

372
00:19:51,548 --> 00:19:53,685
[MÚSICA MELANCÓLICA]

373
00:20:07,735 --> 00:20:10,005
Nada para você neste Natal?

374
00:20:10,138 --> 00:20:13,008
Acho que tive o melhor Natal

375
00:20:13,141 --> 00:20:15,311
desde o início dos tempos.

376
00:20:15,445 --> 00:20:16,679
Nada para você.

377
00:20:16,813 --> 00:20:19,950
Nada para você, nada.

378
00:20:20,084 --> 00:20:21,652
Você sabe, eu…

379
00:20:21,785 --> 00:20:25,190
Não consigo pensar em nada que eu queira.

380
00:20:25,323 --> 00:20:29,762
Acho que o que eu realmente queria é,

381
00:20:29,895 --> 00:20:32,833
ser o maior presenteador de todos os tempos

382
00:20:32,966 --> 00:20:39,474
e de certa forma acho que tive isso esta noite.

383
00:20:39,607 --> 00:20:42,544
Embora, se eu pudesse escolher qualquer presente,

384
00:20:42,678 --> 00:20:45,882
qualquer presente,

385
00:20:46,015 --> 00:20:49,987
Eu acho que gostaria de poder
faça isso todos os anos.

386
00:20:50,121 --> 00:20:53,157
Isso seria um presente, não seria, Burt?

387
00:20:53,290 --> 00:20:55,427
Ah, com certeza seria.

388
00:20:55,560 --> 00:20:56,661
Deus te abençoe, Burt

389
00:20:56,795 --> 00:20:58,364
e feliz Natal para você.

390
00:20:58,498 --> 00:21:00,333
Feliz Natal para você também, Papai Noel

391
00:21:00,466 --> 00:21:02,903
e obrigado pelo
jaqueta de fumar e o cachimbo.

392
00:21:03,036 --> 00:21:04,838
Não mencione isso.

393
00:21:04,972 --> 00:21:07,709
[MÚSICA DE NATAL MELANCÓLICA]

394
00:21:41,483 --> 00:21:43,352
[MÚSICA SUAVE DE NATAL]

395
00:22:03,009 --> 00:22:06,781
[ETRIDIENTE] Você! Nós temos
estive esperando por um bom tempo

396
00:22:06,914 --> 00:22:08,283
para você, Papai Noel.

397
00:22:11,086 --> 00:22:12,555
Oh não.

398
00:22:12,689 --> 00:22:14,757
Você ouviu o que eu disse?

399
00:22:14,891 --> 00:22:17,528
Eu disse que estávamos esperando há um bom tempo

400
00:22:17,661 --> 00:22:19,063
para você, Papai Noel.

401
00:22:25,805 --> 00:22:27,039
[risos]

402
00:22:27,173 --> 00:22:29,308
Temos um ano de muito trabalho pela frente

403
00:22:29,442 --> 00:22:31,411
para se preparar para o próximo Natal.

404
00:22:31,545 --> 00:22:33,146
Vamos.

405
00:22:33,280 --> 00:22:35,850
Você está pronto?

406
00:22:35,984 --> 00:22:37,652
Oh sim.

407
00:22:41,323 --> 00:22:42,925
[ASSOBIOS]

408
00:22:43,058 --> 00:22:45,262
[SINOS DE TRENÓ TOCANDO]

409
00:22:45,395 --> 00:22:49,133
[MÚSICA travessa]

410
00:22:49,267 --> 00:22:51,302
Indo para casa, policial Flaherty?

411
00:22:51,435 --> 00:22:53,372
Indo para casa, Sr. Dundee, e você?

412
00:22:53,505 --> 00:22:55,841
Indo para casa, policial Flaherty.

413
00:22:55,974 --> 00:22:58,945
Esta é a véspera de Natal mais notável

414
00:22:59,078 --> 00:23:00,013
Eu já tive.

415
00:23:00,146 --> 00:23:01,916
[SINOS DE TRENÓ TOCANDO]

416
00:23:06,488 --> 00:23:08,723
[MÚSICA SUAVE DE NATAL]

417
00:23:11,460 --> 00:23:13,262
Flaherty.

418
00:23:13,396 --> 00:23:15,732
Eu poderia jurar que eu…

419
00:23:15,866 --> 00:23:17,134
Você viu isso?

420
00:23:17,267 --> 00:23:18,236
Eu pensei que sim.

421
00:23:18,369 --> 00:23:19,470
O que você viu?

422
00:23:19,604 --> 00:23:21,439
Acho que não devo contar a você.

423
00:23:21,572 --> 00:23:23,676
Você pode me denunciar por beber em serviço.

424
00:23:23,809 --> 00:23:25,744
Vá em frente, o que você viu?

425
00:23:25,878 --> 00:23:27,414
Foi Corwin, Sr. Dundee

426
00:23:27,547 --> 00:23:30,050
grande como a vida em um trenó com renas

427
00:23:30,183 --> 00:23:31,652
sentado ao lado de um elfo

428
00:23:31,786 --> 00:23:33,587
e cavalgando em direção ao céu.

429
00:23:33,721 --> 00:23:35,489
Esse é mais ou menos o tamanho disso

430
00:23:35,623 --> 00:23:39,227
não é, Sr. Dundee?

431
00:23:39,361 --> 00:23:43,232
Flaherty, é melhor você voltar para casa comigo

432
00:23:43,366 --> 00:23:46,503
e serviremos um café quente

433
00:23:46,637 --> 00:23:49,341
e vamos colocar um pouco de conhaque nele

434
00:23:49,474 --> 00:23:53,846
e nós… [Ri suavemente]

435
00:23:53,980 --> 00:23:55,514
E vamos agradecer a Deus

436
00:23:55,648 --> 00:23:59,553
por milagres, Flaherty. [RISOS]

437
00:23:59,686 --> 00:24:03,658
NARRADOR: <i>Uma palavra para os sábios,
para todas as crianças do século 20</i>

438
00:24:03,791 --> 00:24:06,362
<i>se a preocupação deles
seja pediatria ou geriatria</i>

439
00:24:06,495 --> 00:24:09,231
<i>se eles rastejam nas mãos
e joelhos e use fraldas</i>

440
00:24:09,365 --> 00:24:11,416
<i>ou ande com uma bengala
e penteiam suas barbas.</i>

441
00:24:11,501 --> 00:24:13,436
<i>Há uma magia maravilhosa no Natal</i>

442
00:24:13,570 --> 00:24:16,907
<i>e há um poder especial
reservado para pessoas pequenas.</i>

443
00:24:17,041 --> 00:24:19,678
<i>Resumindo, não há nada
mais poderoso que os mansos.</i>

444
00:24:19,811 --> 00:24:22,781
<i>Um feliz Natal para todos.</i>

445
00:24:25,318 --> 00:24:28,555
APRESENTADOR: Rod Serling,
criador de</i> The Twilight Zone

446
00:24:28,689 --> 00:24:30,591
<i>contarei a história da próxima semana</i>

447
00:24:30,724 --> 00:24:34,262
<i>depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.</i>

448
00:24:34,396 --> 00:24:35,964
<i>E agora, Sr. Serling.</i>

449
00:24:36,097 --> 00:24:39,635
Um tradicional, embora um tanto austero
e trágico pedaço de Americana

450
00:24:39,769 --> 00:24:40,970
conhecido como forca.

451
00:24:41,103 --> 00:24:42,806
E na próxima semana em <i>The Twilight Zone</i>

452
00:24:42,939 --> 00:24:44,908
observaremos um jovem subir seus degraus

453
00:24:45,042 --> 00:24:46,744
e então espere durante essa eternidade

454
00:24:46,878 --> 00:24:49,080
que fica entre a vida e a morte súbita,

455
00:24:49,213 --> 00:24:51,817
para o alçapão
primavera, seu pescoço para quebrar,

456
00:24:51,950 --> 00:24:54,788
e os elementos do seu corpo
para se juntar à vasta escuridão

457
00:24:54,921 --> 00:24:56,322
de tudo o que está além.

458
00:24:56,456 --> 00:24:59,627
Nosso programa se chama "Poeira".
Obrigado e boa noite.

459
00:25:30,731 --> 00:25:32,400
<i>Este é James Arness.</i>

460
00:25:32,533 --> 00:25:35,270
<i>Sabe, é só um curto
pule da Twilight Zone</i>

461
00:25:35,404 --> 00:25:36,905
<i>para Dodge City e</i> Gunsmoke.

462
00:25:37,039 --> 00:25:39,375
<i>Sábado à noite acabou
a maioria dessas estações.</i>


